L'Eugénisme, qu'un contexte international belliqueux rend encore plus menaçant, transparaît tour à tour au travers d'envies saugrenues manifestées par les protagonistes de l'histoire : celle d'expérimenter le clonage, de changer de sexes, mais aussi de s'adonner à la nécrophilie, au crime, etc. Ainsi rencontre-t-on au gré de la partition vocale une princesse arabe rêvant d'un avenir de pop-star, un marchand d'os se livrant à la culture et au commerce d'organes, ses serviteurs pingouins le secondant dans ses expérimentations génétiques, un monstre de foire produit de leur bévues, un chevalier chrétien enclin à de sinistres prédictions qu'ils finiront par mortifier. Dans cet univers loufoque où se juxtaposent quantité de langues étrangères, de situations temporelles et géographiques différentes c'est finalement l'anomalie - au sens large du terme - qui l'emporte, au moment où le lent travail du «progrès pour tous», poursuit et éradique partout le dissemblable. Conte techno-médiéval aux accents de volapük, patchwork de mots-icones en triathlon dans l'espace, «Boîte de Coffret» anticipe les pires cauchemards des futurologues au sein d'un millénaire qui promet d'être épouvantable.