Il est devenu une présence essentielle au fil des saisons, par ses récits bouleversants, son monde prodigieux et effroyable, ses sagas magistrales – Incendies, Littoral, Forêts, Willy Protagoras enfermé dans les toilettes. Wajdi Mouawad a un pouvoir infini, celui d’une langue façonnée par le rêve et la révolte, par le regard entier de l’enfance. Celui aussi, d’une poésie impérieuse. Libanais d’origine, Français de formation et Montréalais d’adoption, le temps est venu pour ce conteur fabuleux aux multiples vies d’interroger ce que devient la langue maternelle lorsque tout se met à fonctionner à travers une autre langue. Comment faire, quand pour redevenir celui que l’on a été, il faut redevenir quelqu’un d’autre ? Seul sur scène, il ne pouvait être question d’un autre que lui-même pour incarner Harwan, étudiant montréalais d’une trentaine d’années, se retrouvant enfermé une nuit durant dans une des salles du Musée de l’Hermitage à Saint-Pétersbourg. La nuit sera longue, vertigineuse. Elle durera plus de deux mille ans et l’entraînera, à son insu, au chevet de sa langue d’origine depuis longtemps oubliée.